Aegisub
Aegisub is a free, open-source subtitle editor designed for creating and modifying subtitles for videos. It's widely used by fansubbing communities, translators, and content creators who need precise timing and styling control over their subtitles. The app offers advanced features like visual typesetting, karaoke effects, audio waveform display for timing synchronization, and support for various subtitle formats including ASS and SRT. Aegisub is particularly popular among anime enthusiasts and professional subtitlers who require sophisticated subtitle formatting capabilities beyond what basic editors provide.
Suggested Replacements
1 suggestionGood news! Aegisub now has native Apple Silicon support as of version 3.4.2, which was just released on January 12, 2025. According to RoaringApps, the macOS version includes a universal binary that runs natively on Apple Silicon Macs. You can download the latest version directly from the official Aegisub downloads page. This is the same app you're already using, just updated with native M1/M2/M3 compatibility, so you can simply upgrade your existing installation without losing any functionality or having to learn a new interface.
Native version · Reported by in the community.
Sighting data is community-sourced — version availability and pricing should be verified with the developer.
Suggested Replacements
No suggestions yet