Linguist
MacLinguist is a lightweight in-line translator utility for macOS that integrates with the operating system at a deep level, similar to the native Look Up feature. It allows users to quickly translate text from any application — including Safari, Pages, Notes, Calendar, System Preferences and more — by double-pressing the Control key while the cursor hovers over or selects text. The app supports over 40 languages with automatic language detection and can replace selected text with translations using the Option key. It is available in a free trial version (limited to 20 translations), a standard edition, and a Pro edition with support for longer translations and dual destination languages. MacLinguist requires an internet connection and system Accessibility permissions to monitor keyboard input.
AI Recommendation
1 suggestionThe vendor's website explicitly states that MacLinguist supports both "Intel and Apple Silicon Macs", which indicates a native Apple Silicon build is already available. You can download the current version directly from maclinguist.com — the installer will automatically serve the native build on your M-series Mac. If you are currently running an older Intel-only version under Rosetta, downloading and installing the latest release will upgrade you to the native build at no extra cost (your existing license will carry over). A native build means noticeably snappier performance and better battery life compared to the Rosetta-translated version.
Recommended reading