SubtitleShogun
Universal version latest seen at v1.3.3 · Reported by 3 Macs in the community.
Sighting data is community-sourced — version availability and pricing should be verified with the developer.
SubtitleShogun is a macOS utility for downloading, managing, and editing subtitles for video files. It helps users find and synchronize subtitles from online sources, adjust timing and formatting, and integrate subtitles with video players and media libraries. The app supports multiple subtitle formats and languages, making it useful for video enthusiasts, content creators, and anyone who wants to enhance their video playback with properly timed captions. It is particularly popular among users who work with international films or curate large media collections.
AI Recommendation
1 suggestionA native Apple Silicon (Universal Binary) build of SubtitleShogun has been confirmed running on real Macs in the Rosetta Check community. Anyone still on an older Intel-only build under Rosetta should update to the latest version to enjoy native performance and battery efficiency on M-series Macs. Visit the developer's official website or check within the app's update mechanism (Help menu) to download the current Universal Binary build.
Recommended reading
What happens to your Intel apps in macOS 28