SubsMarine
SubsMarine is a utility for finding and downloading movie and TV subtitles directly from OpenSubtitles. Users drag and drop a video file into the app, which searches for matching subtitles by filename and metadata, displays results, and allows one-click downloading and automatic renaming of subtitle files to match the video. The app is free and popular with casual viewers who want to quickly locate subtitles without navigating OpenSubtitles' website manually.
AI Recommendation
1 suggestionSubsMarine has been confirmed running natively on Apple Silicon Macs. If you are still running an older Intel-only build under Rosetta, update to the latest version from the Mac App Store or the vendor's download page to get the native build, which will deliver noticeably faster subtitle searches and lower CPU usage. The native version is already the default download, so a simple update or reinstall will get you the Apple Silicon build automatically.
Recommended reading
What happens to your Intel apps in macOS 28